Am prins-o pe târfă!
- Te rog, nu-mi face rău! - Nu te teme, fetițo!
Cine ești?
Doar cartea morților poate îndrepta răul făcut.
Te rog! Nu vreau decât să merg acasă!
Te rog! Vreau doar să merg acasă!
Tăticule?
Tăticule, de ce-mi faci asta? Cine-s oamenii ăștia?
Sunt oameni buni. Sunt aici să te ajute.
Despre ce vorbești? Unde e mama?
Mămica a murit, scumpo. Doar știi asta.
- Tu ai ucis-o! - Ce?
- Tu ești făptașa! - Ba nu! De ce spui așa ceva?
Tăticule, te rog, nu vreau decât să merg acasă!
- Vreau doar să merg acasă! - Fă-o! Doar așa o putem salva!
- Îmi pare foarte rău, scumpo! - Tăticule, ce-i asta?
Tăticule... uită-te la mine!
- Eu sunt... - Fă-o! Oferă-i liniște fetei tale!
Vreau să mă iei în brațe și să mă duci acasă!
Te rog!
Te rog, oprește-te!
O să-ți sfâșii sufletul, tăticule!
O să-ți sfâșii sufletul, ratatule!
Nenorocitule!
O să te omor, la fel cum am omorât-o și pe târfa ta!
La naiba!
Te iubesc, scumpo!
CARTEA MORȚILOR
- Care-i treaba, dle orășean? - Bună, Olivia!
Treci încoace! Cu două brațe, să pari că mi-ai dus dorul.
- Ea e prietena mea, Natalie. - Bunăciunea de la atelier.
Tu ești doctorița?
- De fapt este... - O infirmieră.
Da, infirmieră. Scuze! Ce...
- Trebuia să fiți aici acum două ore! - Iar acolo e încântătorul Eric.
Predatul la licee te-a transformat într-un ticălos arțăgos?
Nu. Voi m-ați făcut.
Ne-ați făcut să vă așteptăm toată dimineața.
Și eu mă bucur să te văd! Treci încoace!
Arăți bine!
Te așteaptă în spate.
Bine.
Bună, Mia!
Să fiu a naibii! Chiar ai venit!
Sunt fratele tău mai mare. Sigur că am venit.
- Arăt ca o terminată. - Ba nu. Arăți superb, ca întotdeauna!
Iar tu ești un mincinos încântător... ca întotdeauna.
Grandpa?
Salut, amice!
Mereu ți-a plăcut locul ăsta.
Ți-a dus dorul.
- Dumnezeule! - Ce?
- Ce-i aia? - Ce să fie?
- Lănțișorul ăsta! Ce-i cu el? - Încetează! Nu-i amuzant!
E făcut dintr-un crușin. Cică îți întărește voința.
- Parcă nu credeai în superstiții. - Nu cred. Însă tu crezi, așa că...
Poate o să te ajute.
Bine.
Atunci să-i dăm bătaie.
Promite-mi că vei rămâne cu mine până la final.
- Nu plec nicăieri. - Jură pe roșu.
Bine.
Să mor dacă plec!
Așa...
Prietenilor și familiei mele, prezenți aici de față,
le fac o promisiune că-mi voi respecta angajamentul...
Lăsați-o baltă!
Promit să nu mă mai ating
de drogurile astea în viața mea.
Gata. Să înceapă dezintoxicarea.
Să sperăm că mai merge cheia.
Stați...
Se pare că cineva a intrat prin efracție.
Ai grijă!
Ce-i cu mirosul ăsta?
Cred că au intrat niște adolescenți, au băut bere și au făcut sex.
Întocmai!
Mamei nu i-ar fi plăcut să vadă cabana în starea asta.
Bine. Atunci să facem această cabană locuibilă.
Ești în regulă?
Mai știi cântecul pe care ni-l fredona mama?
Era ceva de genul...
"Copile, copilașul meu, e momentul să ne despărțim."
- "Copile, copilașul meu..." - Mia, te rog!
Nu ai nevoie de amintiri triste în acest moment.
- Mama nu-i o amintire tristă. - Știi ce-am vrut să zic.
În ultimele zile din spital,
mama credea uneori că eram tu.
O dată m-a strigat "David" o zi întreagă.
Iar eu i-am intrat în joc, fiindcă...
Mia, am vrut să fiu de față. Serios îți spun.
Dar când starea ei s-a înrăutățit, am primit slujba la atelier în Chicago.
Nu mi-am găsit un moment prielnic să mă întorc.
Iar apoi a fost prea târziu.
Poate ai fost norocos că n-ai văzut-o cum am văzut-o eu.
Crezi că e în regulă?
David, trebuie să știi ceva.
Spune.
Am încercat soluția asta și vara trecută.
Mia a făcut aceleași promisiuni.
A depus același jurământ că nu se va mai atinge de droguri.
S-a ținut opt ore de el, după care a renunțat.
De data asta, nu vrem să-i mai dăm această ocazie.
Cum adică?
David, când va ceda psihic, și crede-mă că o va face,
nu vrem să o lăsăm să plece.
Cum adică? O obligați să rămână aici?
Pe Mia?
- Singura soluție e una nasoală. - Nu va mai rezista unei supradoze.
Ce? Mia a luat o supradoză?
Nu doar că a luat o supradoză. Practic, sora ta a murit.
Doctorii au trebuit s-o resusciteze.
Hristoase!
Trebuie să ne implicăm cu toții, altfel totul va fi în zadar.
Am venit aici să îmbunătățesc situația cu sora mea, nu invers.
M-a rugat să o duc acasă cândva și așa voi face.
Calmează-te!
- Nu mai suport mirosul ăsta! - Liniștește-te! Bine?
Știu...
Suntem cu toții lângă tine.
Nu vom pleca nicăieri.
Sevrajele sunt destul de violente. Injecția te va ajuta până dimineață.
Nu știu ce naiba-i cu voi, dar e o mortăciune aici...
și duhnește.
- Dar nu-i niciun miros. - Are simțul amplificat momentan.
Nu mai suport mirosul ăsta!
Stați puțin!
Fir-ar! Ăla-i sânge?
Acum care mai e diagnosticul medical?
Duhnește cu draci!
La naiba! Ai grijă!
- Scările sunt vechi și șubrede. - La fel ca tot restul casei.
Fir-ar!
Miroase a blană arsă.
Cred că vine de acolo.
- Sfinte...! - La naiba!
- Ce-i asta? - Nu știu. Vrăjitorie?
Cine ar face așa ceva?
Ceva a ars aici.
Uită-te!
Fir-ar! Ce naiba s-a petrecut aici?
Să nu ne pierdem cu firea din cauza asta, bine?
- Voi îngropa mortăciunile în pădure. - Iar mirosul va dispărea repede.
Da. Bine...
Cum rămâne cu prostiile voodoo de jos?
Nu, nu! Voodoo implică păpuși, obiecte personale.
- Aici e ceva diferit. - Eric, de ajuns!
Nu trebuia să atingi nimic din pivniță.
"Naturom Demonto."
Lasă cartea în pace!
Nu-l citi! Nu-l scrie! Nu-l asculta!
I-au deschis ușa Lui.
"Kunda..."
"...Astratta..."
"...Montosse..."
"...Canda."
Te rog, nu! Mai scutește-mă!
Ce faci?
Regret, dar trebuie să plec de aici chiar acum!
Haide! "Petrecerea" nu-i încă gata.
Da, încă n-am jucat "Căsătorește, ignoră, omoară".
- Mia, te rog... - Nu mai rămân aici!
Olivia, simt că-mi pierd mințile!
Ce-ai pățit, Mia?
Mă voi dezintoxica, dar n-o pot face aici.
Mia...
Ne-am hotărât să nu te mai ducem acasă.
Nu te putem pierde din nou.
Trebuie să ducem treaba până la capăt de data asta.
David, du-mă acasă!
Hai, David!
Mia, poate au dreptate.
Tu trebuia să mă susții, nu ei.
- Mia, sunt aici pentru tine, dar... - Dumnezeule!
Ce proastă sunt!
Să cred că măcar o dată în viață...
mă pot baza pe tine.
- Mia, vrem doar să te ajutăm. - Mai duceți-vă dracu' cu toții!
Eric, las-o în pace!
Mia!
La naiba cu totul! La naiba!
Ce fac? Ce mama naibii fac?
Mia!
- Mia! - Mia!
- La naiba!
Dumnezeule!
Cum se simte?
Vorbește de o femeie din pădure. Și despre cum pădurea a atacat-o.
Nu știu. Vorbește aiurea de la sevraj.
- N-ar trebui s-o ducem la spital? - Cred că suntem depășiți de situație.
Îi ofer același tratament pe care l-ar primi la spital.
Dacă plecăm acum, toată harababura a fost în zadar.
Bine. Cum rămâne cu rănile de pe brațe?
Am găsit câțiva spini pe haine.
Se pare că a intrat într-un tufiș de mărăcini.
Probabil a făcut-o intenționat.
Ce?
David, de acum va face orice e nevoie ca să scape de aici.
Mia...
Schimbă hainele alea. Fă și tu un duș.
David...
Te rog!
Trebuie să mă scoți de aici!
- Nu a spus nimeni că va fi ușor. - Nu!
Nu înțelegi!
A fost ceva în pădure, David.
Cred că e aici cu noi...
chiar acum.
Adică aici în cameră?
Totu-i doar în imaginația ta. Încearcă să te aduni.
Mâine te vei simți mai bine și te vei bucura că am fost așa ticăloși.
Bine.
Eric, ce faci? Vrei să arunci cartea aia?
Ar trebui să-ți ajuți prietenul cu dezordinea de jos.
Nu știu despre cine vorbești.
Nu te preface că nu-ți pasă. Știu că-ți pasă.
Putem fi de acord că lui nu i-a păsat de noi în ultimul... secol.
Dar acum este aici.
Da. Cu adevărat uimitor.
Grandpa?
Grandpa!
Grandpa! Vino aici, băiete!
Grandpa!
Ce naiba?
Aici, băiete!
Unde te-ai băgat?
- Mia? - E la duș.
Ce s-a întâmplat? David?
Mia!
Mia, deschide ușa!
Deschide ușa!
- David, oprește-te! - Mia, deschide naibii ușa asta!
- Mia, deschide naibii ușa! - David!
David!
Mia!
Olivia!
Fir-ar să fie! Mia!
La naiba!
E o nebunie!
Unde naiba e?
Apă clocotită pe corp
Nu se poate!
I-am administrat un sedativ. Va dormi câteva ore.
Dar arsurile ei sunt grave, de gradul doi sau trei.
Situația nu-i normală!
N-aveam de unde ști că va face așa ceva.
Tu trebuia să știi! De când am venit, nu facem decât să-ți ascultăm ideile.
Trebuia să o lăsăm pe Mia să plece când a vrut.
Iubito, te rog! Să nu ne pierdem cu firea!
Cu puțin noroc, ploaia se va opri în câteva ore,
vom putea traversa pârâul dimineață și o vom duce la spital.
Bine? Totul va fi în regulă!
"Totul va fi în regulă"?
Totul va fi în regulă!
Nu știu dacă ai observat, dar nimic nu a fost în regulă.
Iar situația se înrăutățește cu fiecare secundă.
Mia?
Ce faci?
Mia, lasă arma jos!
Lasă arma jos, te rog!
Mia!
Lasă naibii arma...!
Veți muri cu toții în noaptea asta.
Luați-i arma, repede!
Iubitule!
Mia!
- Dați-mi drumul! - A luat-o razna de tot!
Doamne! Ce-a pățit la ochi?
Ce face?
- Se azvârlă în ceva. - Nu se poate.
I-am injectat un sedativ să adoarmă și un cal.
Mai administrează-i o doză!
- Asta ar băga-o în comă! - Și o lăsăm să se omoare acolo jos?
Du-te și adu injecția!
- Trebuie să scot glonțul din braț. - Am niște pensete în geantă.
David, ascultă-mă!
Nu cred că tranchilizantul va face mare brânză.
Fiindcă nu cred că avem de-a face cu un simplu atac de panică.
Mă tem că ce a pățit Mia are de-a face cu vrăjitoria din pivniță.
Olivia!
Olivia?
Ești teafără?
Olivia?
Olivia, ce faci acolo?
Olivia?
Ești teafără?
Dumnezeule!
De ce naiba ai făcut asta?
Nu!
A încercat să mă omoare!
La naiba!
Ține apăsat, bine?
Ține apăsat! La naiba!
David, am făcut un lucru groaznic!
- Sunt sigur că n-ai vrut s-o rănești. - Creatura omorâtă nu era Olivia.
- Pierde mult sânge. - Iubito, am nevoie de apă și zahăr.
- Du-te! Fugi! - Bine.
- Așa. - David...
Am citit un fragment din cartea aia.
Era un fel de rugăciune satanistă.
Am dezlănțuit ceva, David.
Am dezlănțuit ceva malefic.
Natalie?
Mia?
Natalie!
Ce caut aici jos?
Natalie, mă doare!
Nu mă pot mișca.
Acum cobor la tine.
De ce m-ați încuiat aici?
- Era vorba să mă ajutați! - Asta încercăm să facem.
Erai lipsită de control.
Ai devenit violentă, nu știam ce altceva să facem.
Mia! Cred că s-a petrecut ceva rău aici,
așa că trebuie să plecăm imediat.
Nu pricepi că nu vă va lăsa să plecați?
Nu se va opri până nu te va controla!
Până nu vă va controla pe toți!
Îți pot mirosi sufletul tău jegos.
Sărută-mă, zdreanță ordinară!
Coboară jos să ți-o sug, păpușel!
- Mia... - Mia nu-i aici, idiotule!
Sora ta e siluită în iad.
David, vreau să plec acasă!
Eric!
Nu știu de ce, dar credeam că dacă-i dau foc, totul va înceta.
Dar cartea asta nu arde.
Nu vrea naibii să ardă!
Spune-mi ce se petrece aici.
Această carte folosește un fel de...
alfabet antic.
Sunt câteva traduceri, dar... numai câteva fragmente.
Toate fac referire la... o entitate malefică...
un colecționar de suflete...
un demon.
Aici scrie că:
"Când se va hrăni cu cinci suflete, cerul va sângera din nou"
"iar monstruozitatea se va ridica din iad."
E o nebunie!
Creatura asta e atașată de sufletul lui Mia ca o lipitoare.
Devine una cu ea.
Dacă vrei să oprim dezastrul și să o ajutăm pe Mia...
Va trebui să o omorâm.
- Ce-ai spus? - Aici scrie că...
Eric! Nu vom omorî pe nimeni!
Te asculți puțin?
Ce zici de mâțele moarte din pivniță? Poate erau infectate cu vreo boală...
Au declanșat un virus care a infectat-o pe Mia,
iar Mia pe Olivia când a vomitat pe ea.
Ce fel de virus face o persoană să se taie cu o bucată de sticlă?
Dumnezeule!
Nu știm cu ce avem de-a face. Te rog, nu mai citi!
În câteva ore, pârâul se va drena iar noi vom pleca de aici.
- Cu toții! - Nu contează unde mergem.
Dacă nu facem nimic acum, vom fi cu toții morți până atunci.
Nu face asta, zdreanțo! Nu-l tăia!
- Nu-l tăia! - Du-te naibii!
Nu! Nu! Nu!
Trebuia s-o fac!
Mă simt mai bine acum.
Rezistă, iubito!
Te rog, rezistă!
Eu cu Eric vom opri nebunia asta.
Îți promit că totul va fi în regulă.
E în regulă, iubito!
Tocmai și-a tăiat brațul. Asta ți se pare în regulă?
Inscripțiile sunt confuze, uneori în contradictoriu.
Dar sunt consecvente cu un singur lucru.
Pentru a opri ritualul, cel posedat trebuie să fie "curățat".
Purificat.
În carte se specifică trei moduri de purificare:
îngropare de viu...
dezmembrarea corpului...
și purificarea prin foc.
Ești sigur că va funcționa?
Dacă...
Dacă-mi omor sora, își va găsi liniștea?
Dacă sunt sigur? Clar că nu!
Asta nu-i o carte de știință! Dar sunt sigur de un lucru.
Oricine o posedează pe Mia e responsabil de toate astea.
- Dacă ea moare, moare și creatura. - Dar dacă doar și-a pierdut mințile?
- Dacă are nevoie de un doctor? - Ce? Un doctor?
Mama a murit într-un ospiciu. Era nebună.
Era dereglată. Era un monstru.
Mereu m-am temut că eu cu Mia vom ajunge ca ea.
Nu ești decât un laș.
Știi exact ce avem de făcut, dar ți-e frică s-o faci.
Voi arde cabana din temelii și voi opri acest coșmar.
Ia-o la sănătoasa!
Fugi și ascunde-te pe undeva.
Te pricepi la asta.
La naiba!
Unde naiba s-a dus?
David, ia arma înaintea ei.
Nu!
Oprește-te!
Nu! Nu! Nu!
David.
De ce-mi faci rău?
Mă doare fața.
De ce?
De ce...
De ce mă doare fața?
Iubito!
Nat!
Haide, omule! Am ajuns.
Rezistă! Te rog, nu muri!
Moartea nu sună prea rău în acest moment.
Nu vreau să ajung târâtura diavolului.
Voi face ceea ce trebuie.
Voi face ceea ce trebuie. Bine?
Îmi pare rău, Mia!
Te iubesc!
Copile, copilașul meu,
e momentul să ne despărțim.
Copile, copilașul meu,
îți voi duce dorul mereu.
Copile, dulce copilaș,
îți voi scrie în fiecare zi.
Copile, nu plânge, copilaș,
aș vrea să pot rămâne.
Nu pot face asta.
De data asta, singura soluție e una nasoală.
David.
Vino!
Eric.
David.
Ți-am dus dorul!
Știi asta, nu?
David?
Nu mă pot mișca! Nici să respir nu pot!
David!
Ajută-mă!
- Ajută-mă, David! - Tu nu ești sor-mea!
David!
- Ajută-mă! - Tu nu ești sor-mea!
De ce mă urăști, David?
Știu că mă urăști.
Ai fugit de acasă.
M-ai lăsat singură cu mama noastră bolnavă,
deși eram doar o puștoaică.
M-ai obligat să mint.
De fiecare dată când îți striga numele, eu îi spuneam că vii să o vezi.
Așa cum ai promis.
Dar nu ai făcut-o niciodată.
Te rog, încetează! Te implor!
Acum știu că mama te urăște. Și te așteaptă în iad.
Taci! Taci din gură!
Îmi pare foarte rău!
Trebuia să fiu acolo.
Trebuia să fiu alături de tine.
Haide! Te rog, întoarce-te!
Haide, Mia! Întoarce-te la mine, te rog!
Măcar ți-ai găsit liniștea.
Acum ți-ai găsit liniștea.
David?
Mia?
A fost groaznic!
E în regulă! Totul s-a terminat.
Mersi că nu m-ai abandonat, David!
Așteaptă aici! Mă duc să aduc cheile de la mașină.
- Bine? - Da.
David? Dumnezeule, ce...?
- Fugi! - Nu plec nicăieri!
Ia cheile de la mașină! Să mergem! Hai!
Pleacă de aici!
Nu! Nu!
David!
Nu! Nu!
David! David!
Vine!
Mia!
Vino aici, zdreanțo!
Hai odată!
Acum o să mori, drogato!
M-am săturat de tâmpenia asta!
Voi face un ospăț din sufletul tău!
Fă ospăț din asta, nenorocito!
Mori!
Valea înapoi în iad, nenorocito!
Traducerea și adaptarea Alexynho
Sincronizarea: sky @ Titrari Team